Detail Produk
Buku Vernakularisasi Al-Qur’an: Dialektika Islam, Tradisi Lintas Iman, dan Bahasa Tolaki mengulas perjumpaan antara ajaran Islam, bahasa, dan kebudayaan lokal melalui penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Tolaki. Vernakularisasi ditempatkan sebagai proses kebahasaan dan kebudayaan yang tidak sekadar mengalihkan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, tetapi juga melibatkan persoalan kesepadanan makna, pilihan leksikal, struktur bahasa, konteks sosial, serta representasi nilai-nilai budaya. Melalui perspektif linguistik, teologi, dan studi penerjemahan, buku ini menguraikan karakteristik penerjemahan ayat-ayat Al-Qur’an yang berkaitan dengan relasi antarumat beragama, penggunaan teknik penerjemahan, serta dinamika pemaknaan dalam proses pengalihan pesan ke dalam bahasa Tolaki. Perspektif tersebut memperlihatkan kompleksitas penerjemahan teks keagamaan ketika berhadapan dengan perbedaan sistem bahasa, latar sosial, dan cakrawala kebudayaan masyarakat penuturnya.
Buku ini juga mengangkat persoalan penerimaan dan pemaknaan terjemahan Al-Qur’an dalam lingkungan masyarakat akademik dan masyarakat adat. Perbedaan latar pengetahuan, pengalaman kebahasaan, dan kedekatan dengan tradisi lokal menunjukkan bahwa keterpahaman teks terjemahan tidak hanya ditentukan oleh ketepatan padanan kata, tetapi juga oleh kelaziman kosakata, kejelasan struktur kalimat, dan kesesuaian konteks penggunaannya. Perspektif ini menegaskan eratnya hubungan antara bahasa, agama, dan budaya dalam membentuk pemahaman masyarakat terhadap pesan keagamaan. Buku ini ditujukan sebagai referensi akademik bagi dosen, peneliti, mahasiswa, serta pemerhati linguistik, studi Islam, penerjemahan, dan kebudayaan lokal yang ingin memahami dinamika bahasa daerah sebagai medium penyampaian dan pemaknaan pesan keagamaan dalam masyarakat multikultural.
- Penulis: Prof. Dr. Fahmi Gunawan, S.S., M.Hum. dan Subria Mamis, M.I.Kom.
- Editor: Dr. Ambo Upe, S.Sos., M.Si.
- ISBN: Dalam Proses
- Ukuran: 15,5 x 23 cm
- Halaman: xiii + 110 hlm
- Cetakan Pertama: November 2026
Sitasi:
Gunawan, F. dan Mamis, S. (2026). Vernakularisasi Al-Qur’an: Dialektika Islam, Tradisi Lintas Iman, dan Bahasa Tolaki. Literasi Indonesia.
